Sunan Abi Dawud、ハディース 4472
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑HamdaniAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが私に告げたことには、アッラーの使徒ﷺのアンサールの教友たちの何人かが彼に次のように伝えたという。彼らのうちの一人の男が病気になり、ひどく衰弱して骨と皮だけになった時、彼らの仲間の一人の婢女が彼を見舞いに入った。彼は彼女に心を惹かれ、彼女と性交渉を持った。彼の民の男たちが彼を見舞いに訪れると、彼は彼らにそのことを告げ、「アッラーの使徒ﷺに私のための法的裁定を求めてください。私は私を訪ねてきた婢女と性交渉を持ってしまったのです」と言った。そこで彼らはそのことをアッラーの使徒ﷺに伝え、「私たちは誰も、彼のような苦しみに遭っている者を見たことがありません。もし彼をあなたのもとへ運べば、彼の骨はバラバラになってしまうでしょう。彼はただ骨の上に皮があるだけの状態です」と述べた。するとアッラーの使徒ﷺは、彼らに命じて一本の束にした百本の小枝を用意させ、それで一度だけ打つよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性の状態に配慮した方法で刑罰を執行しました。
イスラーム法学で定められた刑罰。
細い小枝百本を束ねたもので、命令に従い、その男性を一度打つために用いられました。
学者たちはここから、定められた刑罰は個人の判断で執行されるのではなく、権限を持つ機関のもとで慎重な審査を経て執行されるべきだと導き出しています。この伝承は、刑罰の適用に際し、対象者の深刻な身体状態にも配慮することを示しています。法学者たちは、この事例を特別な執行方法の根拠として論じていますが、刑罰を独自の判断で変更する一般的な権限を認めるものではありません。
- 重大な法的・宗教的問題では、自分で判断を実行せず、専門家に助言を求めましょう。
- 人の状況を慎重に見極め、法律と権限ある司法が認める以上に厳しく扱わないようにしましょう。
- 過ちを認める人は、誠実に申し出て責任を負うことができます。