Sunan Abi Dawud、ハディース 4473
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、イスラーイールが私たちに知らせ、アブドゥル・アアラーが語り、アブー・ジャミーラから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの家の婢女が姦淫を犯した。すると預言者ﷺは『ヤー・アリー、行って彼女にハッド(所定の刑罰)を執行せよ』と言われた。そこで私は急いで向かったが、見ると彼女の血が流れ続けて止まらなかった。私が戻ってその旨を伝えると、預言者ﷺは『ヤー・アリー、もう済ませたのか』と尋ねられた。私は『彼女のところへ行きましたが、出血が止まっていませんでした』と答えた。すると預言者ﷺは『彼女の出血が止まるまで待て。それから彼女にハッドを執行せよ。そして、あなた方の右手が所有する者たちにもハッドを執行しなさい』と言われた。」アブー・ダーウードは述べた。アブー・アル=アフワスもアブドゥル・アアラーから同様に伝えている。またシュウバもアブドゥル・アアラーから伝えているが、その版では「彼女が出産するまで鞭打ってはならない」とある。しかし前者の伝承の方がより正しい。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出血が続いている間、刑罰の執行は延期されました。
イスラーム法によって特定の犯罪に定められた刑罰。
奴隷とされた人々を指す歴史的な表現。
有効な婚姻関係の外で行われる性行為。
学者たちは、この伝承から、刑罰の執行によって本人の身体にさらなる危険が生じる場合、その刑罰を執行してはならないと導き出しています。預言者 ﷺ は、出血が止まるまで執行を延期されました。また、この伝承は歴史的な法秩序における奴隷とされた人々への刑罰にも触れていますが、個人が自ら刑罰を科す権利を認めるものではありません。フドゥード刑の適用は権限を有する当局に属し、イスラーム法学の定める条件と証拠規則を満たす必要があります。
- 刑罰を決して独断で執行してはなりません。そのような事柄は権限を有する当局に委ねられます。
- 法的判断の際は本人の身体の状態を考慮し、不必要な危害を避けてください。
- 伝承を解説する際は異伝を確認し、どの形がより強いと評価されたかを明示してください。