Sunan Abi Dawud、ハディース 4474
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
クタイバ・ブン・サイード・アッ=サカフィーとマーリク・ブン・アブドゥルワーヒド・アル=ミスマイイーが私たちに伝えた――これは後者のハディースである――イブン・アビー・アディーが彼らに伝え、ムハンマド・ブン・イスハークから、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アムラから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は語った。「私の潔白を証明する啓示が下った時、預言者ﷺは説教壇に上り、そのことに言及してクルアーンを朗読されました。説教壇から降りると、二人の男と一人の女に対して刑罰の執行を命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
彼女の潔白が明らかにされた後、預言者 ﷺ は中傷した人々に処罰を受けさせました。
このハディースは、中傷事件に関する章句(スーラ・アン=ヌール24章11〜20節)で、アーイシャの潔白が啓示によって明らかにされたことを指しています。
アーイシャが告発から解放されたことを示す啓示。
イスラーム法において、特定の違反に対して定められた刑罰。
人の名誉を傷つける、重大で根拠のない告発。
学者たちはこの出来事を、スーラ・アン=ヌール24章4節に記された、姦通について証拠のない告発に対する刑罰と結び付けています。また、このような刑罰は個人が科すものではなく、権限を持つ司法機関の管轄下にあると強調しています。この伝承は、公の場でなされた告発には、公の場での明確な反証が必要となる場合があることも示しています。
- 信頼できる証拠を得る前に、人の名誉に関する告発を広めないこと。
- 重大な告発に関する裁判は権限を持つ裁判官に委ね、自ら裁きを行わないこと。
- 不当な告発を明確に撤回し、不正を正すこと。