Sunan Abi Dawud、ハディース 4475
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَكَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ . قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ .
ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークからこのハディースを伝えたが、アーイシャについては言及しなかった。彼は言った。「預言者ﷺは、醜い言葉を発した二人の男と一人の女に刑罰を執行するよう命じられた。その二人の男とはハッサーン・ブン・サービトとミスタフ・ブン・ウサーサである。」ヌファイリーは言った。「その女はハムナ・ビント・ジャフシュだとも言われている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、中傷的な言葉を理由に処罰された人々について述べています。
告発や侮辱によって人の名誉を傷つける発言。
イスラーム法学において、特定の違反に対して定められている刑罰。
学者たちは、この伝承から、人の名誉を傷つける中傷は重大な問題であり、宗教的な法秩序のもとで結果を伴うことがあると説明しています。本文は中傷に関わった人々に言及していますが、立証方法や刑罰の適用条件について法的に詳しく述べているわけではありません。こうした刑罰を科す権限は個人にはなく、その適用は権限を持つ司法機関に委ねられます。
- 事実を慎重に確かめる前に、人の名誉に関わる告発を広めないでください。
- 自分が侮辱や陰口に陥ることなく、他者の傷つける言葉をたしなめましょう。
- 刑罰に関する法的問題は権限のある機関に委ね、決して自分で正義を執行しないでください。