Sahih al-Bukhari、ハディース 6779
Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ.
マッキー・ブン・イブラーヒームがジュアイドから、彼がヤズィード・ブン・フサイファから、彼がサーイブ・ブン・ヤズィードから伝えた。サーイブは言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、アブー・バクルの統治期、そしてウマルのカリフ時代の初期には、酒を飲んだ者が連れて来られると、私たちは手や靴や外套でその者を叩いたものであった。しかしウマルの統治期の終わり頃になると、彼は四十回の鞭打ち刑を科すようになり、さらに人々が横暴になり罪にふけるようになると、八十回の鞭打ち刑を科すようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルの時代、飲酒に対する処罰は人々の行動に応じて調整されました。
酒を飲み、酔っている人。
ここでは、権限を有する共同体によって科された身体刑。
人々が公然と限度を越え、違反を繰り返し続けるような行為。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ とアブー・バクルは鞭打ちの回数を定めていなかった一方、後にウマルは通常40回、特定の状況では80回を科したと理解しています。法学者たちは、法的な位置づけと固定された上限について見解が分かれました。80回を定められた刑とみなす者もいれば、40回を基本とし、追加分は統治上の措置とみなす者もいました。スンナ派の四法学派は、これらの伝承を飲酒に対する処罰の規則と正当な統治者の権限の枠内で論じています。この箇所は、個人が自ら誰かを処罰する権限を与えるものではありません。
- 飲酒した場合は、誠実に悔い改め、再発を防ぐための具体的な措置を取ることが求められます。
- 刑事罰は権限を有する司法機関のみが科すべきものであり、周囲の人々が科してはなりません。
- 統治者は規則を適用する際、公正に行動し、適用される法学的枠組みを考慮すべきです。