礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 449
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・フザーイーが伝え、ハマード・ブン・サラマがアイユーブから、彼がアブー・キラーバから、彼がアナスから伝えた。またカターダもアナスから伝えている。預言者ﷺは言われた。「人々がマスジドにおいて互いに誇り合うようにならない限り、審判の時は訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクを見せびらかすために競い合うことは、終末が近づいている兆候です。
難解な語句の解説
終末
審判の日、そして現世の終わり。
モスクをめぐって競い合う
モスクを誇示したり、互いに規模などを競ったりすること。
学者たちの見解
学者たちは、この競い合いを、礼拝や崇拝に心を向けるのではなく、モスクの建築、装飾、規模を誇示することだと解釈しています。この警告はモスクの建設を非難するものではなく、誠実さを保ち、見栄を避けるよう促しています。このハディースは具体的な建築規則を定めるものではなく、モスクの価値は主にそこで行われる崇拝に表れることを思い起こさせます。
今日への教訓
- 人目を引くためではなく、誠実な意図をもってモスクに貢献しましょう。
- 外見を誇ることより、礼拝、知識、共同体への配慮を優先しましょう。
- 建物だけでモスクを評価せず、そこで育まれる崇拝と連帯にも目を向けましょう。