Sunan Abi Dawud、ハディース 4485
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " . فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
アフマド・ブン・アブダ・ダッビーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーがカビサ・ブン・ズアイブから伝えて言った。預言者ﷺは言われた。「酒を飲んだ者は鞭打て。繰り返したら鞭打て。また繰り返したら鞭打て。三度目または四度目に繰り返したならば、殺せ。」その後、酒を飲んだ男が連れて来られ、預言者ﷺは彼を鞭打たれた。再び連れて来られたので鞭打ち、また連れて来られたので鞭打ち、さらに連れて来られたので鞭打たれたが、死刑は廃止され、寛容な措置となった。スフヤーンは言った。ズフリーはこのハディースを伝えた際、マンスール・ブン・ムウタミルとムハウワル・ブン・ラーシドが同席しており、二人に向かって「このハディースをイラクの人々への土産としなさい」と言った。アブー・ダーウードは言った。このハディースは、シャリード・ブン・スワイド、シュラフビール・ブン・アウス、アブドゥッラー・ブン・アムル、アブドゥッラー・ブン・ウマル、アブー・グタイフ・キンディー、そしてアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンによって、アブー・フライラから伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
繰り返し飲酒した者への死刑は撤回され、むち打ち刑が残りました。
ぶどう酒。イスラーム法では、酩酊させる飲み物全般を指すこともあります。
権限ある当局が、適用される法規則に従ってのみ科すことのできる法定の身体刑です。
認められた軽減措置。この文脈では死刑を科さないことを指します。
学者たちは、繰り返し飲酒した者を殺すという記述を、現行の刑罰とは見なしません。本文にはその措置が撤回されたとあり、その後、預言者 ﷺ は男性にむち打ちを命じています。法学派は酩酊飲料を飲むことへの刑罰を認めていますが、その適用や程度は、信頼できる伝承と法的権限に基づいて定められ、この弱い伝承経路だけを根拠とはしません。誰もこの本文から、自ら刑罰を執行する権限を導き出してはなりません。
- 弱い伝承から拘束力のある刑罰規則を導き出さず、信頼できる資料と専門の学者に相談してください。
- 飲酒について心配がある場合は、自分で誰かを断罪したり罰したりせず、適切な助けや支援を求めてください。
- 法定刑罰の執行は、権限ある機関と適法な手続きにのみ委ねてください。