法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4484

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Nasr ibn Asim al‑AntakiAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アーシム・アンターキーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーン・ワーシティーが私たちに語り、イブン・アビー・ジブが私たちに語った。ハーリス・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・サラマより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「もし彼が酔ったら、鞭打て。再び酔ったら、鞭打て。三度目に酔ったら、鞭打て。四度目に繰り返したならば、殺せ。」アブー・ダーウードは述べた。ウマル・ブン・アビー・サラマがその父より、その父がアブー・フライラより、預言者ﷺから伝えたハディースも同様である。「もし彼が酒を飲んだら、鞭打て。四度目に繰り返したならば、殺せ。」アブー・ダーウードはまた述べた。スハイルがアブー・サーリフより、アブー・フライラより、預言者ﷺから伝えたハディースも同様である。「もし彼らが四度目に飲んだならば、彼らを殺せ。」イブン・アビー・ヌアムがイブン・ウマルより、預言者ﷺから伝えたハディースも同様であり、アブドゥッラー・ブン・アムルが預言者ﷺから伝えたものも、シャリードが預言者ﷺから伝えたものも同様である。また、ジャダリーがムアーウィヤから伝えたハディースにおいては、預言者ﷺは仰せられた。「もし彼が三度目または四度目に繰り返したならば、殺せ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、繰り返し酩酊した者への鞭打ちと、4度目には死刑にすることに言及しています。

難解な語句の解説
ハッド刑

イスラーム法学で定められた刑罰。

鞭打ち

この伝承で言及されている身体刑。執行は私人に委ねられていません。

酩酊

酔わせる飲料によって、理性的な判断力が失われた状態。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、酔わせる物質を摂取した場合の刑罰について述べる他のテキストと併せて論じています。古典法学者たちは、繰り返した場合の死刑への言及を、私的な報復を許すものとは解釈しませんでした。刑罰を科す権限は当局にあります。スンナ派の法学派は、飲酒に関して伝承された刑罰と、恣意的な適用を防ぐことを重視しています。このテキストは、理性を守ることの重要性も強調しています。

今日への教訓
  1. 酔わせる物質を避け、飲酒が繰り返しの問題になっている場合は助けを求めましょう。
  2. 刑事事件は権限を持つ裁判官や当局に委ねましょう。決して自分で報復したり、刑罰を執行したりしてはいけません。
  3. 理性を守り、助言やケア、適切な専門家の支援を通じて他者を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。