法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4493
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KamilAbu Dawudに伝えたأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
翻訳
アブー・カーミルが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに伝えた。ウマル――すなわちイブン・アビー・サラマ――から、その父から、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「あなた方の誰かが誰かを打つ際は、顔を避けるようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
人を打つときは顔を避け、その人の尊厳を尊重しなければなりません。
難解な語句の解説
顔を避ける
打つ場合も顔に当ててはなりません。顔は傷つきやすく、保護されるべき部位です。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を、許容される懲戒措置の場合であっても顔を打つことを禁じるものと解釈しています。顔は尊厳ある傷つきやすい部位であり、そこに傷を負わせれば深刻な害をもたらしかねないと説明しています。したがって、この規則はあらゆる是正行為に限界を設け、虐待を正当化するものではありません。
今日への教訓
- 怒っているときも、誰かを正そうとするときも、人の顔を決して打たないでください。
- 争いが起きたら、まず冷静な解決策を探し、身体的な危害を避けましょう。
- 意見が対立しているときにも相手の尊厳を尊重することを、子どもや若者に教えましょう。