Sunan Abi Dawud、ハディース 4494
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ウバイドゥッラー――すなわちイブン・ムーサー――が私たちに語り、アリー・ブン・サーリフから、シマーク・ブン・ハルブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。彼は言った。「クライザ族とナディール族があったが、ナディール族の方がクライザ族より高貴であった。クライザ族の者がナディール族の者を殺せば、その者は殺された。しかしナディール族の者がクライザ族の者を殺した場合、百ワスクのナツメヤシが血代として支払われた。預言者ﷺが遣わされた後、ナディール族の一人がクライザ族の一人を殺した。彼らは『その男を引き渡せ、我々が殺す』と言った。すると『我々とあなた方の間には預言者ﷺがおられる』と返答され、彼らは預言者ﷺのもとへ来た。そこで『もしあなたが裁くならば、彼らの間を公平に裁け』という節が下された。公平とは、命をもって命に報いることである。続いて『彼らはジャーヒリーヤの裁きを求めるのか』という節も下された。」アブー・ダーウードは述べた。「クライザ族とナディール族は共に、預言者ハールーン(彼に平安あれ)の子孫である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人への報復において平等な法的保護を回復しました。
イブン・アッバースによれば、クライザ族とナディール族の間には不平等な取り決めがありました。ナディール族の男性が殺されると、報復としてクライザ族の男性が殺されましたが、クライザ族の男性が殺された場合には血の賠償金が支払われていました。ナディール族の男性がクライザ族の男性を殺した後、両者はその争いを預言者 ﷺ に持ち込みました。この伝承は、その出来事を、公正な裁きと無知に基づく裁きを退けることについての節と結び付けています。
一定の条件のもと、権限ある裁判によって執行される、犯罪に対する法定の報復。
穀物やナツメヤシなどの大量を量るために用いられた古い単位。
イスラーム法の規定に従い、被害者の権利者に支払われる、定められた金銭的補償。
学者たちはこの伝承から、出自や社会的地位を理由に法を不平等に適用してはならないと導きます。「命には命を」という言及は、殺人における平等な法的保護を強調していますが、キサースと血の賠償金にはさらに諸条件があります。スンナ派の四法学派はこれらの規則を法制度の中で扱い、私的な報復による執行を認めません。権限ある裁判と遺族の権利が決定的に重要です。
- 規則を一貫して適用し、公正な判断に出自、地位、集団の利害を影響させない。
- 重大な紛争は権限ある裁判に委ね、決して自分で報復しない。
- 証拠、慎重さ、平等な扱いをもって、被害者と遺族の権利を守る。