血債の種類 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4517
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ " لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ " .
翻訳
ハサン・ブン・アリーが我々に語り、サイード・ブン・アーミルが我々に語り、イブン・アビー・アルーバから、カターダから伝えた。その伝承経路はシュウバのものと同一である。ここに次のことが加えられている:その後、ハサンはこのハディースを忘れ、「自由民は奴隷の故に殺されることはない」と言うようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、アル=ハサンが後に異なる見解を述べたことを伝えています。
難解な語句の解説
キサース
一定の条件のもと、権限ある司法機関を通じて行われる犯罪への法的報復。
血の賠償金
イスラーム法の規則に従い、殺人や傷害の特定の事例で支払いが義務づけられることのある金銭的賠償。
イスナード
伝承を互いに伝えた人々の連鎖。
学者たちの見解
本文は、アル=ハサンに帰される伝承と、その伝承を忘れた後に彼が述べた見解とを区別しています。法学者たちは、より広範な伝承や法源に基づき、奴隷が殺された場合にいつキサースが適用されるかを論じました。法学派はこれをフィクフ上の問題として扱っています。この一節だけでは、各見解の条件や相違をすべて説明するには不十分です。
今日への教訓
- 宗教的な見解を評価する際には、伝承された本文と、伝承者が後に抱いた見解とを区別しましょう。
- キサースや血の賠償金に関する問題は、権限ある司法機関と専門知識を持つ学者に委ねましょう。決して私的に報復してはなりません。
- 法的判断を要約する前に、関連する伝承の異なる形を比較しましょう。