礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 452

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn HatimAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが伝え、シャイバーンが伝え、フィラースが伝え、アティーヤが伝え、イブン・ウマルが伝えた。預言者ﷺのマスジドの柱は、アッラーの使徒ﷺのご存命中、ナツメヤシの幹でできており、上部はナツメヤシの枝で覆われていた。その後、アブー・バクルのカリフ時代にそれらは朽ちたため、彼はナツメヤシの幹と枝で再建した。さらにウスマーンのカリフ時代にも再び朽ちたため、彼はレンガで再建した。それ以来、現在に至るまで堅固に保たれている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

モスクは、その時代に適した資材を使って再建されました。

難解な語句の解説
ナツメヤシの幹

ここでは柱として使われた、ナツメヤシの太い幹。

ナツメヤシの枝葉

覆いとして使われた、ナツメヤシの葉や枝。

れんが

伝承によれば、ウスマーンが柱を再建するために使った焼成れんが。

学者たちの見解

学者たちは、この弱い伝承だけを根拠に宗教上の規則を定めることはできません。歴史的な記述として読むなら、この文章は当時使われていた資材によるモスクの維持や再建を示しており、特定の建築様式を定めるものではありません。スンナ派の四法学派は、礼拝やモスクに関する規則を、この伝承だけではなく、信頼できる根拠に基づいています。

今日への教訓
  1. 礼拝の場所を清潔に保ち、損傷があれば不必要なぜいたくを避けて速やかに修繕する。
  2. 建築の選択は、共同体の必要と利用可能な資材に合わせる。
  3. 歴史的な記述と、強い根拠に基づく宗教上の規則を区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。