礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 451

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスとムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。後者の方がより完全である。彼らは言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、ナーフィウが私たちに伝えた:アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺの時代、マスジドは日干しレンガとナツメヤシの枝で建てられていた。ムジャーヒドは言った:「その柱はナツメヤシの木であった。」アブー・バクルは何も増築しなかった。ウマルは増築したが、アッラーの使徒ﷺの時代の建て方と同様に、日干しレンガとナツメヤシの枝で建て、柱を新しくした。ムジャーヒドは言った:「柱は木製であった。」ウスマーンはそれを大きく変更し、大幅に増築した。彼は壁を彫刻入りの石と漆喰で築き、柱も彫刻入りの石とし、屋根をチーク材で葺いた。ムジャーヒドは言った:「屋根はチーク材であった。」アブー・ダーウードは言った:「『カッサ』とは漆喰のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

モスクは簡素に建てられ、その後、カリフたちの時代に拡張・改修されました。

難解な語句の解説
日干しれんが

土を型に入れ、乾燥または焼成して作ったれんが。

アル=カッサ

石膏または漆喰の一種。アブー・ダーウードがこの語の意味を説明しています。

チーク材

丈夫で耐久性のある木材で、ここでは屋根材として使われました。

学者たちの見解

学者たちはこの記録から、共同体の役に立つことを目的とし、不適切な誇示にならない限り、より良い材料でモスクを建設・拡張することは許されると導いています。アブー・バクル、ウマル、ウスマーンがそれぞれ異なる選択をしたことは、統治者が信者の必要に応じてモスクを整えることができると示しています。もとの簡素さは大切な模範ですが、建築上の義務規定ではありません。

今日への教訓
  1. モスクの計画では、装飾よりも礼拝のための空間、安全性、利用しやすさを優先しましょう。
  2. 必要な拡張を共同体で話し合って決め、資金を慎重に使いましょう。
  3. 実際上の必要から改修が求められる場合も、モスクの簡素さを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。