Sunan Abi Dawud、ハディース 4525
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑HarraniAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――が私に伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークより、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスより、アブドゥッラフマーン・ブン・ブジャイドからの伝承である。彼は言った。「Allahにかけて、サフルはこのハディースについて記憶違いをしていたのだ。Allahの使徒ﷺはユダヤ人たちに手紙を書かれ、『あなた方の中で殺された者が見つかった。その血代を支払え』と命じられた。彼らは返信し、Allahにかけて五十回の誓いを立て、『私たちは彼を殺してもいないし、誰が殺したのかも知らない』と述べた。そこで、Allahの使徒ﷺはご自身から雌ラクダ百頭を血代としてお支払いになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、被害者の血の代償金を自らの財産から支払いました。
イスラーム法の規定により、殺人事件で支払いが義務づけられる場合の金銭的補償。
未解決の殺人事件をめぐる特定の状況で用いられる、宣誓を伴う手続き。
この伝承によれば、告発された集団が宣誓によって告発を否定した後、預言者 ﷺ は血の代償金を支払いました。しかし伝承経路は極めて弱く、アブド・アッ=ラフマーン・イブン・ブジャイド自身もサフルが誤ったと述べているため、この伝承だけを根拠に法規定を定めることはありません。法学者たちは、サヒーフ・ムスリムに収録されたサフル・イブン・アビー・ハスマの伝承など、より強い伝承に基づいてカサーマの規定を論じています。具体的な適用方法や宣誓の配分は法学派によって異なります。
- 告発があった場合は、まず事実と証拠を慎重に確認し、自力救済を避ける。
- 未解決の事件は、適用される証拠規則を尊重し、権限のある司法機関に委ねる。
- 弱い伝承を独立した法的根拠として用いず、被害者への公正な支援に努める。