血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4526

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 血債の種類
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブドゥッラザークが私たちに伝承し、ママルが私たちに知らせた。ズフリーより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとスライマーン・ブン・ヤサールより、アンサール(輔士)の数人の男たちからの伝承である。預言者ﷺはユダヤ人たちに向かって、まず彼らから始めて言われた。「あなたたちの中から五十人が誓いを立てなさい。」しかし彼らは拒否した。そこで預言者ﷺはアンサールに言われた。「あなたたちが誓って権利を確定させなさい。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは目撃していないことについて誓うのでしょうか。」そこでアッラーの使徒ﷺは、殺害された者が彼らの間で発見されたため、ユダヤ人に血代(ディヤ)の支払いを命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件では、裁判官がカサーマとディヤの手続きを取り仕切る。

難解な語句の解説
カサーマ

殺人事件で証拠が十分に明らかでない場合に、宣誓を行う正式な手続き。

ディヤ

不法な死に対して支払われることのある、定められた血の賠償金。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承をカサーマの規則の中で論じています。誰が宣誓し、誰がディヤを負担するかは、状況と立証責任によって異なります。法学派によって手続きの詳細には違いがあります。この伝承だけを根拠に、被害者が発見された場所の共同体が当然に責任を負うという一般則を導くことはできません。事件は、有資格の法学者と裁判官が、適用される証拠に基づいて判断すべきです。

今日への教訓
  1. 慎重な調査と権限ある法的判断なしに、有罪だと結論づけないこと。
  2. 重大な争いでは、自ら報復しようとせず、司法に委ねること。
  3. 血の賠償金やカサーマに関わる事件では、専門家の助言を求めること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。