Sunan Abi Dawud、ハディース 4533
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がスハイル・ブン・アビー・サーリフから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、サアド・ブン・ウバーダはアッラーの使徒ﷺに申し上げた。「アッラーの使徒よ、もし私が妻のそばに他の男を見つけた場合、四人の証人を連れてくるまで彼をそのままにしておかねばならないのでしょうか。」すると使徒ﷺは「そうだ」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発には4人の証人が必要であり、自分で報復してはなりません。
イスラーム法上、姦通の告発を立証できる4人の証人。
男性を自ら襲うのではなく、法的手続きに従って管轄権を持つ裁判官に申し立てること。
学者たちは、この伝承から、姦通の告発は単なる疑いに基づいてはならず、厳格な立証基準が適用されると導いています。預言者 ﷺ の言葉は、サアドがその男性を自ら処罰するのではなく、証人を提示し、管轄当局に判断を委ねるべきだったことを明らかにしています。また古典法学者たちは、夫が4人の証人を提示できない場合に夫婦間で行う相互の誓約であるリʿānの手続きについても論じています。具体的な法規や手続きは、各法学派によってさらに詳しく定められています。
- 疑いだけで誰かを姦通者と告発せず、厳格な立証規則を守りましょう。
- 深刻な争いがあっても、自分で暴力や処罰に訴えず、権限のある機関に相談しましょう。
- 繊細な家庭問題に対処する前に、宗教と法律の専門家の助言を求めましょう。