血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4532

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ ‏"‏ إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードとアブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダ・アル=ハウティーが私たちに伝えた――両者の意味は同一である――彼らは言った:アブドゥル・アズィーズ・ブン・ムハンマドがスハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えたところによると、サアド・ブン・ウバーダはこう述べたという。「アッラーの使徒よ、男が自分の妻のもとに別の男を見つけた場合、彼を殺してもよいでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは「いや」と言われた。サアドは言った。「いいえ、あなたに真理をもって栄誉を与えたお方にかけて。」すると預言者ﷺは「あなたがたの首長の言うことに耳を傾けなさい」と言われた。アブドゥル・ワッハーブは「サアドの言うことに」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫は、姦通したと疑われる相手を自ら殺してはならない。

難解な語句の解説
サアド・イブン・ウバーダ

預言者 ﷺ の教友であり、同胞たちの指導者でした。

あなたがたの指導者

共同体から指導者として認められていたサアド・イブン・ウバーダを指します。

学者たちの見解

学者たちは、個人的な名誉や疑念が暴力を正当化するものではないと、この伝承から導いています。姦通の告発やそれに伴う刑罰は、定められた証拠規則と権限ある機関に委ねられるものであり、自力救済によるものではありません。預言者 ﷺ の言葉は、サアドの激しい反応が殺害の許可を意味しないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 疑いに対して暴力で応じてはなりません。身を守り、権限ある機関に相談してください。
  2. 必要な証拠と適法な手続きなしに、誰かを姦通の罪で告発してはなりません。
  3. 怒りや傷ついた名誉を正義に取って代わらせてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。