Sunan Abi Dawud、ハディース 4534
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Dawud ibn SufyanAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
ムハンマド・ブン・ダーウード・ブン・スフヤーンが私たちに伝承し、アブドゥッラッザークが私たちに伝承し、ママルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えて言った。預言者ﷺはアブー・ジャハム・ブン・フザイファをザカート徴収官として派遣された。ある男が自分のサダカ(ザカート)の件で彼と口論になり、アブー・ジャハムはその男を殴って頭を負傷させた。そこでその男の一族が預言者ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、キサース(同等の報復)を求めます」と言った。預言者ﷺは「これほどとこれほどのものをあなた方に与えよう」とおっしゃったが、彼らは納得しなかった。再び「これほどとこれほどのものを」とおっしゃったが、やはり納得しなかった。三度目に「これほどとこれほどのものを」とおっしゃると、彼らはようやく同意した。預言者ﷺは「私は夕刻、人々に向かって演説し、あなた方が納得したことを知らせるつもりだ」と言われた。彼らは「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは演説され、「これらのライスの人々がキサースを求めて私のところに来たので、私はこれほどとこれほどのものを提示し、彼らは同意した。あなた方はこれで納得したか」と尋ねられた。すると彼らは「いいえ」と答えた。ムハージルーン(移住者たち)は怒って彼らに手を上げようとしたが、アッラーの使徒ﷺは彼らを制止するよう命じられ、ムハージルーンは思いとどまった。その後、預言者ﷺは彼らを呼び戻して補償額を増やし、「これで納得したか」と尋ねられた。彼らは「はい」と答えた。預言者ﷺは「私は人々に演説して、あなた方が納得したことを知らせるつもりだ」と言われた。彼らは「はい」と答えた。そして預言者ﷺは演説され、「あなた方は納得したか」と尋ねられると、彼らは「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は負傷事件の仲裁を行い、関係者全員の同意を確かめました。
預言者 ﷺ はアブー・ジャフム・イブン・フザイファをザカートの徴収担当者として派遣しました。ザカートをめぐる争いの後、アブー・ジャフムはある男性を殴り、頭に傷を負わせました。その男性の親族は報復を求めましたが、預言者 ﷺ は賠償について仲裁し、彼らが同意するかどうかを繰り返し尋ねました。
イスラーム法学上の条件の範囲内で、身体的傷害に対して認められる法的報復。
統治機関に代わってザカートを徴収する任命された者。
負傷した男性とその親族が属していた部族。
古典の学者たちは、この伝承から、身体的傷害に関する案件は慎重かつ公正に処理すべきだと導いています。報復は権利ですが、被害を受けた側は賠償に同意することもできます。その同意は真意に基づき、明確でなければなりません。そのため預言者 ﷺ は、関係者に合意したかどうかを繰り返し尋ねました。スンナ派の四法学派の法学者たちは、この枠組みの中で報復の条件と、双方の合意による和解の可能性を論じています。
- 負傷をめぐる争いは、自ら報復するのではなく、権限を持つ公平な機関に委ねましょう。
- 和解する場合は賠償内容を明確にし、権利を持つすべての人から明示的な同意を得ましょう。
- 集団が怒っているときも冷静さを保ち、争いがさらに激化するのを防ぎましょう。