Sunan Abi Dawud、ハディース 4535
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
ムハンマド・ブン・カシールが伝え、ハンマームがカタダから、カタダがアナスから伝えたところによると、ある少女が二つの石の間に頭を挟まれて潰された状態で発見された。人々は彼女に「誰がお前にこんなことをしたのか?あの人か?この人か?」と問いかけ、ユダヤ人の名前が出たところで彼女はうなずいた。そこでそのユダヤ人は捕らえられ、罪を認めたため、預言者ﷺは彼の頭を石で潰すよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力的な殺人の後、被害者の指示、加害者の自白、そして報復刑が続いた。
不法に殺された人の遺族に支払われる金銭的補償。
行われた暴力に見合う、法律に基づいて科される刑罰。
少女は頭で、自分を傷つけた人物を示した。
学者たちは、話すことのできない被害者でも、身振りによって人物を示すことができると、この伝承から導いている。この事例では、その指示に続いて容疑者が自白した。この伝承はまた、報復刑が自力救済ではないことも示している。権限を持つ司法機関が事件を扱い、事実を確かめるのである。報復刑の具体的な条件や適用については、法学者が証拠全体と法学の規則に基づいて詳しく定めている。
- 人を有罪とする前に、指示や告発を慎重に調べる。
- 暴力犯罪は権限ある機関に届け、自分で報復しない。
- 話すことのできない被害者が、適切な方法で意思を伝えられるようにする。