Sunan Abi Dawud、ハディース 4536
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、アムル――すなわちイブン・ハーリス――から、ブカイル・ブン・アル=アシャジュから、ウバイダ・ブン・ムサーフィグから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺがある物を分配なさっていた時のことである。一人の男が近寄ってきて身をかがめたため、アッラーの使者ﷺは手に持っていたナツメヤシの枝で彼を突かれ、その顔に傷がついた。するとアッラーの使者ﷺはその男に、『さあ来て、報復を果たしなさい』と言われた。男は言った、『いいえ、私はお許ししましたよ、アッラーの使者よ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は報復を認めましたが、その男性は彼を赦すことを選びました。
イスラーム法の規則に従って身体的傷害に対して認められる、合法的な対抗措置。
ナツメヤシの枝から作られた、丈夫な棒。
法学者たちは、身体的傷害に関する一般的な聖典を根拠として、被害を受けた人がいつ報復を求められるのか、またいつ赦しがふさわしいのかを論じています。この弱い伝承は、その根拠として単独で用いることはできません。スンナ派の四法学派は、定められた条件と権限のもとで報復や賠償を扱っています。被害を受けた人が赦すことは尊い選択となり得ますが、それによって正義の必要性が損なわれるわけではありません。
- 争いの際には公正な解決を選び、自分で報復してはいけません。
- 不正を受けた人は、適用される規則に従って権利を求めることも、自らの意思で赦すこともできます。
- 人々を平等に扱い、公正な解決を受ける権利を認めましょう。