Sunan Abi Dawud、ハディース 4537
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
アブー・フィラースの伝承:ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は私たちに説教し、こう言いました。「私が役人たちを遣わしたのは、あなたがたの身体を殴らせたり、財産を奪わせたりするためではありません。もしそのような扱いを受けた者がいれば、私に申し出なさい。私が彼に対して報復(キサース)を行います。」アムル・ブン・アル=アースが尋ねました。「もしある長官が自分の部下に懲戒処分を加えた場合でも、あなたは彼に報復を行うのですか。」ウマルは答えました。「そうだ、私の魂をその御手に握られるお方にかけて、私は必ず彼に報復を行う。私はアッラーの使徒ﷺがご自身に対して報復を行われるのを見たことがあるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、統治者が市民を打ったり、その財産を奪ったりしないよう求めている。
権力を代表して職務を遂行する、任命された統治者や公務員。
身体的な傷害に対する、法にかなった応答。私的な報復を正当化するものではありません。
権限を持つ統治者が科す刑罰または是正措置。
この伝承は、統治者の説明責任と、権力は不正を行う免許ではないという原則の例として引かれています。伝承経路が弱いため、法的規定を立証する独立した根拠としては用いられません。法学者は、より強い根拠とイスラーム法の条件に照らして報復や懲戒刑を判断します。執行は個人ではなく、権限を持つ機関が担います。
- 権力乱用に関する苦情を記録し、権限を持つ独立機関に報告する。
- 決して私的な報復に走らず、申し立てや適切な措置は、正当な手続きによって判断させる。
- 指導的立場にある者は明確な規則を設け、苦情を公正に調査しなければならない。