Sunan Abi Dawud、ハディース 4543
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに知らせた。アター・ブン・アビー・ラバーフからの伝承によれば、アッラーの使者ﷺは血債(ディヤ)について次のように裁決された。ラクダを所有する者は100頭のラクダを、牛を所有する者は200頭の牛を、羊を所有する者は2,000匹の羊を、衣類を所有する者は200着の衣類を支払うこととし、小麦を所有する者については、伝承者のムハンマド(ブン・イスハーク)はその数量を記憶していなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、血の賠償金の形態と数量に言及しています。
イスラーム法において、殺人または身体的傷害に対して支払う義務が生じることのある金銭的補償。
ディヤを指す日本語の呼称です。補償であり、暴力を行使する許可ではありません。
一組として数えられた、そろいの衣服。
学者たちは、弱い伝承経路だけに基づくのではなく、複数の伝承と法的証拠を踏まえてディヤの規則を検討します。ここに挙げられた品物は、経済状況に応じて補償をどのように表現できたかを示しています。法学派は、より強い証拠に基づいてディヤの額や形態を論じており、この伝承だけを根拠に拘束力のある金額を定めることはできません。
- 傷害や補償に関わる重大な問題は、資格を持つ学者と適法な機関に判断を委ねましょう。
- 一つの弱い伝承経路だけを根拠に拘束力のある判断を下さず、信頼できる証拠と照合しましょう。
- 争いの際には公正な補償を求め、自力救済を避けましょう。