Sunan Abi Dawud、ハディース 4555
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが我々に語り、サイードがカターダから、カターダがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブがザイド・ブン・サービトから伝えた。加重ディヤ(血債)について、彼は前述と同様のことを述べた。アブー・ダーウードは言った:アブー・ウバイドおよび他の複数の学者は次のように述べた。雌ラクダが4歳に入ると、雄は「ヒック」(hiqq)、雌は「ヒッカ」(hiqqah)と呼ばれる。これは荷物を背負わせたり乗ったりするのに適しているからである。5歳に入ると、雄は「ジャズア」(jadha')、雌は「ジャズアア」(jadha'ah)と呼ばれる。6歳に入り前歯が生え変わると、雄は「サーニー」(thani)、雌は「サーニヤ」(thaniyyah)と呼ばれる。7歳に入ると、雄は「ラバーウ」(raba')、雌は「ラバーイア」(raba'iyyah)と呼ばれる。8歳に入りラバーイアの後の歯が生え変わると、雄は「サディース」(sadis)、雌は「サダス」(sadus)と呼ばれる。9歳に入り犬歯が生えると、「バージル」(bazil)と呼ばれる。10歳に入ると「ムフリフ」(mukhlif)と呼ばれる。それ以降に固有の名称はなく、「1年のバージル」「2年のバージル」あるいは「1年のムフリフ」「2年のムフリフ」と呼ばれ、年数が増えるごとにそう呼ばれる。ナドル・ブン・シュマイルは言った。「ビント・マハード」(bint makhad)は1歳の雌ラクダ、「ビント・ラブーン」(bint labun)は2歳、「ヒッカ」は3歳、「ジャズアア」は4歳、「サーニー」は5歳、「ラバーウ」は6歳、「サディース」は7歳、「バージル」は8歳である。アブー・ダーウードは言った:アブー・ハーティムとアル=アスマイーは、「ジャズアア」とは特定の歯の年齢ではなく時期を指すと述べた。アブー・ハーティムは言った:ある人々は、前歯と犬歯の間の歯が生え変わると「ラバーウ」と呼ばれ、前歯が生え変わると「サーニー」と呼ばれると言った。アブー・ウバイドは言った:妊娠すると「ハリーファ」(khalifah)と呼ばれ、10ヶ月間その名で呼ばれる。10ヶ月に達すると「ウシャラー」('ushara')と呼ばれる。アブー・ハーティムは言った:前歯が生え変わると「サーニー」と呼ばれ、前歯と犬歯の間の歯が生え変わると「ラバーウ」と呼ばれる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ディヤに用いるラクダの年齢と名称を明らかにしています。
法学資料でその内訳が詳しく論じられる、増額された血の賠償です。
4歳に入った雌ラクダです。この名称は、乗用や荷載せに適した状態と結びつけられています。
前歯が生え替わる年齢段階に達したラクダです。引用された解説によって、具体的な年齢の示し方は異なります。
この伝承は、血の賠償におけるラクダの評価を、その年齢や歯の発達と関連づけています。アブー・ウバイド、アン=ナドル・イブン・シュマイル、アブー・ハーティム、アル=アスマイーは名称や年齢段階を説明していますが、区分の細部や、ジャザアおよびサニーといった用語における歯の役割について見解が異なります。これらの解説から、法的な区分を正確に理解するには、アラビア語の家畜用語に関する知識が必要だと分かります。この文章は四法学派におけるディヤの全規定を示していないため、詳細のすべてに関する学派横断的な結論を導くことはできません。
- 賠償では、当事者が同じ基準を用いるよう、適用する区分と評価を明確に定めましょう。
- 法的規則を適用する際には、伝承された言葉と、専門用語に関する学者の解説とを区別しましょう。
- ディヤに関する複雑な問題では、関連する文献と法学派に通じた資格ある学者に相談しましょう。