血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4544

Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abd Allahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードは述べた。私はサィード・ブン・ヤアクーブ・ターリカーニーに読み聞かせたところ、彼は言った。「アブー・トゥマイラが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに伝えた。アターがジャービル・ブン・アブドゥッラーから報告したことを述べた。『アッラーの使徒ﷺは定めた』と。そして彼はムーサーのハディースと同様のものを挙げ、『食糧を所有する者には何か(の支払い義務)があるが、その詳細は覚えていない』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この弱い伝承は、食料所有者に課されたものの内容が記憶されていない賦課について述べています。

難解な語句の解説
血の賠償

イスラーム法規則に基づき、故意でない殺害や身体への傷害について支払いが求められることのある金銭的補償。

食料所有者

本文で言及されている集団ですが、伝承者は彼らにどのような義務が課されたのかを記憶していません。

伝承経路

ある発言が人から人へ伝えられた伝承者の連なり。

学者たちの見解

この伝承は弱く、言及された金額や義務も記憶されていないため、具体的な賦課の独立した証拠として用いることはできません。古典法学者は血の賠償や金銭的責任に関する規則を、より強い証拠に基づいて定め、こうした問題を適用される法規則の枠内で扱います。この本文は、食料所有者に個別の義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 弱く不完全な伝承だけを根拠に、金銭的義務を課さないでください。
  2. 傷害や血の賠償をめぐる争いでは、強い証拠を確認し、資格ある学者に助言を求めてください。
  3. 金銭的責任が関わる場合は、合意内容や証拠書類を注意深く記録してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。