Sahih al-Bukhari、ハディース 5759
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
クタィバがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)から伝えたところによると、二人の女性が争い、そのうちの一人が石でもう一人の腹部を打ち、流産させたという。預言者ﷺはこれに対し、男奴隷または女奴隷一人分の賠償金を支払うよう判決を下された。またイブン・シハーブがサード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは母胎内で殺害された胎児についても、男奴隷または女奴隷一人分の賠償金を支払うよう判決を下された。そこで賠償を命じられた者が言った。「食べることもなく、飲むこともなく、語ることもなく、泣くこともしない者のために、なぜ私が賠償金を払わねばならないのか。このような事例は無効にされるべきです」と。するとAllahの使徒ﷺは仰せられた。「この者は予言者たちの仲間である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
胎児を死亡させた場合、定められた賠償金(グッラ)が支払われる。
胎児を失わせたことに対する定められた賠償。この伝承では、奴隷または女奴隷とされています。
イスラーム法により、傷害や人命の喪失に対して支払う義務が生じることのある金銭的補償。
隠された知識を持つと主張する人々。この発言は、その男性の根拠のない判断を戒めています。
古典法学者たちは、この伝承から、暴行によって胎児を失わせた場合、法的・金銭的責任が生じ得ると導いています。グッラは独立した定額の賠償であり、胎児がすでに食べたり、話したり、泣いたりしていたという主張には左右されません。各法学派は、追加の伝承や法規則に基づいて、具体的な要件や賠償の配分を論じています。
- 妊婦の負傷を深刻に受け止め、暴力があった場合は速やかに医療機関を受診し、適法な判断を求めましょう。
- 金銭的責任は、胎児についての憶測ではなく、権限を持つ法学者や裁判官に判断を委ねましょう。
- 知識がないまま断定することは避けましょう。預言者 ﷺ は、関係した男性の推論を退けました。