Sunan Abi Dawud、ハディース 4553
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
ハンナドが我々に語り、アブー・アル=アフワスが我々に語り、彼はスフヤーンから、スフヤーンはアブー・イスハークから、アブー・イスハークはアーシム・ブン・ダムラから伝えた。彼は言った:「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は過失致死の血債について、『25頭のヒッカ、25頭のジャザァ、25頭のアッラー・ラブン、そして25頭のアッラー・マハードである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、過失致死に対する百頭のラクダの賠償を四つの群に分けて示しています。
イスラーム法の規則に基づき、殺人や身体傷害に対して支払う義務が生じる場合のある金銭賠償。
生後二年目に入った雌ラクダ。
それぞれおよそ三歳と四歳の雌ラクダを指す呼称。
学者たちはこの内訳を、独立した預言者の言葉としてではなく、アリーに伝えられた見解として論じています。伝承経路が弱いため、法学者たちはディヤの確定に、より強い伝承やその他の証拠も用います。法学派の間では、ディヤの構成や支払い方法についてさらに相違があり、詳細は資格ある法学者が判断します。
- 血の賠償に関する規則は慎重に扱い、具体的な事案については資格あるイスラーム法学者に相談してください。
- 教友に伝えられた見解と、信頼性の高い預言者の伝承を区別してください。
- 事故が起きた場合は、直ちに責任を認め、公正な解決に協力してください。