Sunan Abi Dawud、ハディース 4554
Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。サイードがカターダから、カターダがアブディ・ラビヒから、アブディ・ラビヒがアブー・イヤードから、アブー・イヤードがウスマーン・ブン・アッフターンとザイド・ブン・サービトから伝えたことには、加重賠償(ムガッラザ)については、四歳の雌ラクダ四十頭、三歳の雌ラクダ三十頭、二歳の雌ラクダ三十頭であり、過失致死については、三歳の雌ラクダ三十頭、二歳の雌ラクダ三十頭、二歳の雄ラクダ二十頭、一歳の雌ラクダ二十頭である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、二種類の血償の構成について述べています。
特定の類型の殺人に対する、より高額または異なる構成の賠償。
人を殺す意図なく行われた行為によって死亡が引き起こされること。
被害者の権利者に支払われる、法で定められた金銭的賠償。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の直接の言葉ではなく、ウスマーンとザイドによる血償の構成についての見解として論じています。彼らは、加重された殺人と過失致死の違いを検討する際にこれを用います。各法学派は、殺人、証拠、責任に関するより広範な規則の中で、賠償の具体的な適用と評価を扱っています。記されたラクダの年齢は、伝承された分類を示しています。
- 責任や賠償を決定する前に、重大な損害や死亡について慎重に調査しましょう。
- 被害者と遺族を公正に扱い、信頼できる知識と権限ある司法判断に基づいて賠償を決めましょう。
- 事故では故意と過失を区別しましょう。この違いは法的な結果に関わります。