血債の種類 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4556
Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ " .
翻訳
アブー・ムーサーの伝承:預言者ﷺは言われた。「指はすべて等しく、それぞれ十頭のラクダである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
どの指にも同じ血の賠償額が適用され、指一本につきラクダ10頭です。
難解な語句の解説
血の賠償(ディヤ)
イスラーム法の規定により、負傷または死亡の際に支払う義務が生じることのある金銭的賠償です。
ラクダ10頭
この伝承で、指一本を失った場合の賠償額として示されている基準です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、定められた血の賠償額については指を等しく扱い、どの指にもラクダ10頭が適用され、指による区別はないと導いています。また、各法学派は賠償を金銭で算定し適用する方法についても論じています。この伝承は、指を等しく扱うことの根拠を示しています。
今日への教訓
- 類似する身体的損傷は公平に扱い、恣意的な区別をしないようにしましょう。
- 損害賠償をめぐる争いでは、定められた法規と専門家の評価を基準にしましょう。
- 双方が権利を理解できるよう、賠償に関する取り決めを明確に記録しましょう。