Sunan Abi Dawud、ハディース 4557
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑WalidAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
アブー・ワリードが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承し、ガーリブ・タマールから、マスルーク・ブン・アウスから、アシュアリーから、預言者ﷺから伝えられた。預言者ﷺは言われた。「指はすべて同等である。」私が「それぞれ十頭のラクダですか?」と尋ねると、預言者ﷺは「そうだ」と答えられた。アブー・ダーウードは述べた。ムハンマド・ブン・ジャアファルはシュウバから、ガーリブから伝承し、「私はマスルーク・ブン・アウスから聞いた」と言った。またイスマーイールもこれを伝承し、「ガーリブ・タマールがアブー・ワリードの伝承経路を通じて私に伝えた」と述べた。さらにハンザラ・ブン・アビー・サフィーヤもガーリブからイスマーイールの伝承経路を通じて伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
どの指についても、賠償額は同じくラクダ10頭です。
イスラーム法の規定に基づき、けがや生命の喪失に対して支払われることのある金銭的賠償です。
各指に対する賠償としてラクダ10頭を指しています。
学者たちは、この伝承から、指に対する賠償額はどの指を負傷したかによって変わらず、どの指も定められた同一の価値、すなわちラクダ10頭であると導いています。この伝承は、けがに関する具体的な法的基準を示すとともに、賠償額が恣意的に決められるものではないことを強調しています。
- 同様のけがは、個人的な好みではなく、定められた公正な基準に従って扱いましょう。
- けがや賠償をめぐる争いは、信頼できる法規則に基づき、権限のある専門家に判断を委ねましょう。