Sunan Abi Dawud、ハディース 4558
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語った。またイブン・ムアーズが語り、その父が語った。さらにナスル・ブン・アリーが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に伝えた。これら全員はシュウバから、シュウバはカターダから、カターダはイクリマから、イクリマはイブン・アッバースから伝えている。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『これもあれも等しい』と言われた」と。これは親指と小指を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親指と小指の負傷に対する賠償額は同じです。
殺人または身体の負傷に対して法で定められた金銭的賠償。
この伝承の解説では、親指と小指を指すと明らかにされています。
学者たちは、この伝承から、長さや機能が異なっていても、負傷に対する賠償額を定める際には指を同等に扱うと導いています。関連する伝承では基準が明確にされており、指一本につきラクダ十頭分の賠償が定められています。これは負傷に対する法的賠償について述べたものであり、すべての指が解剖学的に同じだと主張するものではありません。
- 恣意的な区別をせず、同様の事例には一貫した公正な基準を適用しましょう。
- 負傷や紛争が生じた場合は、資格ある専門家や司法機関に、適用される賠償額を慎重に判断してもらいましょう。
- 正義には、受けた損害を認めることと、規則を平等に適用することの両方が必要だと心に留めましょう。