Sunan Abi Dawud、ハディース 4559
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abbas al‑AnbariAbu Dawudに伝えたعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
アッバース・アル=アンバリーが我々に語り、アブドゥッサマド・ブン・アブディル=ワーリスが我々に語り、シュウバが私に語った。それはカターダから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「指は等しく、歯も等しい。前歯も奥歯も等しく、これもあれも等しいのである。」アブー・ダーウードは述べた。ナドル・ブン・シュマイルもシュウバから、アブドゥッサマドの伝承と同様の意味でこれを伝えている。アブー・ダーウードはまた述べた。ダーリミーがナドルから私にこれを語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指と歯は、どの指や歯を失ったかにかかわらず、同じ補償額が適用されます。
傷害や死亡の際に、イスラーム法に基づき支払う義務が生じることのある金銭的補償。
預言者 ﷺ は、補償の扱いが同じであることを示すため、異なる種類の歯に言及しています。
学者たちはこの伝承から、負傷に対して定められた補償額について、指は互いに同等に扱われ、歯も前歯と奥歯を区別せず同等に扱われると導いています。この伝承は、法の下で等しく保護されることを強調しています。補償の具体的な適用や算定は、イスラーム法の規則に従います。
- 類似する身体的負傷は、人による差を設けず、同じ基準で扱いましょう。
- 負傷が生じた場合は公正な解決を求め、定められた補償の規則に従いましょう。
- 血の賠償金について、単独の文言だけを根拠に自分で法的判断をせず、専門家の助言を求めましょう。