Sunan Abi Dawud、ハディース 4560
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'Abu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・バズィーが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ハサンが私たちに語り、アブー・ハムザが私たちに知らせた。彼はヤズィード・アン=ナフウィーから、彼はイクリマから、彼はイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは『歯は等しく、指も等しい』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傷害補償では、歯と指は同等に扱われます。
イスラーム法において、殺人または身体傷害に対して支払う義務が生じることのある金銭的補償。
比較可能な歯や指には、個人による区別なく、同じ定められた補償が適用されます。
学者たちはこの伝承から、歯は互いに同じ補償の対象となり、指も同等に扱われると導いています。この言葉は、比較可能な傷害には同じ基準を適用することを強調しています。補償の具体的な適用と算定については、フィクフでさらに詳しく定められており、傷害の種類によって異なる場合があります。
- 人の地位によって区別せず、比較可能な傷害には同じ基準を適用しましょう。
- 損害補償をめぐる争いは、権限ある専門家に慎重かつ公正に判断してもらいましょう。