Sunan Abi Dawud、ハディース 4563
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn Harb Abu KhaythamaAbu Dawudに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
ズハイル・ブン・ハルブ(アブー・ハイサマ)が伝え、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝え、フサイン・アル=ムアッリムが伝え、アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた。祖父は預言者ﷺが次のように述べられたと語った。「歯については、一本につき五頭のラクダである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
失われた歯1本につき、定められた賠償額はラクダ5頭です。
殺人または身体的傷害に対する、法的に定められた金銭賠償。
歯1本につき、示された賠償額はラクダ5頭です。
法学者たちはこの伝承から、歯の喪失には歯の種類ごとに異なる額ではなく、定められたディヤが適用されると解釈しています。アラビア語本文の表現では歯1本につきラクダ5頭ですが、提供された英訳では10頭とされています。この解説ではアラビア語本文を優先しています。具体的な適用と価値の算定は、法学派の規則と完全な根拠資料に基づき、フィクフの中で扱われます。
- 身体的傷害に関する賠償は慎重に扱い、争いがある場合は資格のある法学者または学者に相談してください。
- 適用されるフィクフの規則と全体の文脈を確認せずに、賠償額を独自に算定しないでください。