Sunan Abi Dawud、ハディース 4564
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
アブー・ダーウードは述べた:私は自分の書物の中にシャイバーンからの記録を見つけたが、彼から直接聞いたわけではない。私たちの信頼できる仲間であるアブー・バクルが私たちに語った:シャイバーンが伝承し、ムハンマド・ブン・ラーシドが伝承し、スライマーン・ブン・ムーサーが伝承し、アムル・ブン・シュアイブがその父から、さらにその祖父から伝承したと言った:アッラーの使徒ﷺは、町民に対する過失致死の血債を400ディナールまたはそれに相当する銀貨と定め、ラクダの価格に基づいて評価された。ラクダの価格が高騰すれば賠償額を引き上げ、安価になれば引き下げた。アッラーの使徒ﷺの時代には、400ディナールから800ディナールの間であり、銀貨での等価額は8,000ディルハムであった。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、牛を所有する者には200頭の牛、羊を所有する者には2,000匹の羊で支払うよう判決を下した。また彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた、「血債は殺害された者の相続人の間の遺産であり、残りは父系親族に帰属する」。さらに彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、鼻が完全に切り取られた場合は全額の血債として100頭のラクダ、鼻先だけが切り取られた場合は半額の血債として50頭のラクダ、あるいはそれに相当する金銀、100頭の牛、または1,000匹の羊を支払うよう判決を下した。手が切断された場合は半額の血債、足の場合も半額の血債である。脳膜に達する傷には3分の1の血債、すなわち33頭と3分の1のラクダ、あるいはそれに相当する金銀、牛、羊が課される。体腔に達する傷も同様である。指は1本につき10頭のラクダ、歯は1本につき5頭のラクダである。アッラーの使徒ﷺは、女性の血債はその父系親族の間で分担され、彼らは相続人の取り分を除いて彼女から何も相続しないと判決を下した。もし彼女が殺害された場合、その血債は彼女の相続人に分配され、彼らは殺人者に報復する権利を持つ。アッラーの使徒ﷺは言われた、「殺人者には何の取り分もない。もし被害者に相続人がいない場合、最も近い者が相続人となるが、殺人者は決して何も相続しない」。ムハンマドは言った:これらすべては、スライマーン・ブン・ムーサーからアムル・ブン・シュアイブ、その父、その祖父を経て預言者ﷺから私に伝えられた。アブー・ダーウードは言った:ムハンマド・ブン・ラーシドはダマスカスの住人であり、殺害を逃れてバスラへ避難した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、血の賠償金、傷害への補償、相続権について述べています。
イスラーム法の規則に基づき、故殺や特定の傷害に対して支払われることのある金銭的補償。
父方の男性親族。相続に関する特定の状況で、定められた相続人に残った財産を受け取る権利を持つことがあります。
体腔に達する刺し傷、または深い傷。
古典法学者たちは、この伝承を、血の賠償金の確定と分配、特定の傷害に対する補償、そして加害者を相続から除外する規則に関連づけて論じました。ここに記された金額や数は、他の伝承や適用時の事情と照らし合わせて法学者たちが解釈したものであり、個人が独断で処罰や補償を課してよいという許可ではありません。個別の事案の判断は、権限を有する司法機関に委ねられます。
- 傷害、損害賠償、相続をめぐる争いは、権限を有する専門家や司法機関に判断を委ねましょう。
- 損害賠償に関する合意は慎重に記録し、関係者を公正に扱いましょう。
- 自力救済は避けましょう。ここに挙げられた処罰や権利は、個人に暴力を行使する権限を与えるものではありません。