Sunan Abi Dawud、ハディース 4568
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAl‑Mughira ibn Shu'baまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
ハフス・ブン・ウマル・アン=ナマリーが私たちに伝えた。シュアバが私たちに伝えた。マンスールより、イブラーヒームより、ウバイド・ブン・ナドラより、アル=ムギーラ・ブン・シュアバからの伝承である。フザイル族の男に二人の妻があったが、そのうちの一人がもう一人をテントの支柱で殴り、彼女とその胎児を死なせた。彼らはこの件について預言者ﷺのもとに裁きを求めた。二人の男のうち一人が言った。「泣くこともなく、食べることもなく、飲むこともなく、声を上げることもなかった者に、どうして血債を支払えましょうか。」すると預言者ﷺは言われた。「それはベドウィンのような韻文なのか。」そして預言者ﷺは、最上級の奴隷(男女いずれか)を胎児への補償(グッラ)として支払うよう判決を下し、それを女性の父方親族(アーキラ)に課した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺された胎児に対し、血の賠償としてグッラが定められた。
殺された胎児に対して定められた賠償。古典的には、良質な男性奴隷または女性奴隷と説明されます。
古典法において、一定の血の賠償義務を共同で負担する父方の男性親族。
リズムと韻を備えた発言。この伝承では、預言者 ﷺ はそれによって嘲笑的な論法を退けました。
古典法学者たちは、この伝承から、胎児が出生後に生きていなかった場合でも、その喪失は法的に認められ、定められた賠償の対象となると導きます。グッラは、過失による傷害についての規則に従い、加害者のアーキラが負担します。胎児が法的に形成されたとみなされる時期や、賠償の分配方法など、具体的な条件は法学派によって議論されています。この伝承は、その判断の重要な根拠となっています。
- 妊娠中の傷害を深刻に受け止め、直ちに医療と法律の専門家に相談しましょう。
- 損害をめぐる争いは慎重に評価し、嘲笑や修辞ではなく、定められた規則に基づいて賠償を決めましょう。
- 血の賠償に関する問題では、資格ある学者に相談し、法的条件に見解の相違があることも考慮しましょう。