Sunan Abi Dawud、ハディース 4569
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ジャリールが私たちに伝え、マンスールがその伝承経路と意味において前述のハディースを伝えた。この伝承には次の追加がある:預言者ﷺは、殺害された女性の血債(ディヤ)を、加害者の父方親族(アーシバ)に負担させ、さらに胎内の胎児に対して補償金(グラ)を定めた。アブー・ダーウードは述べた:これと同様に、ハカムがムジャーヒドから、彼がアル=ムギーラから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血の賠償金と胎児への補償は、親族の責任に属します。
特定の殺人または身体的傷害の場合に支払うことが定められた金銭的補償。
胎児を失った場合に支払うことが定められた補償。
血の賠償に関する規則に従い、金銭的責任を負うことがある父方の男性親族。
学者たちは、この伝承から、殺された女性のディヤは彼女を殺した女性のアサバが負担し、胎児については別途グッラが支払われるべきだったと導いています。つまり、この伝承は、金銭的責任が私的な報復ではなく、定められた規則と親族の責任に結び付くことを示しています。分配と適用の詳細は、イスラーム法学でさらに論じられています。
- 重大な傷害や死亡に関する金銭的責任は、復讐や自力救済ではなく、公正な規則に従って判断してもらいましょう。
- この伝承では、胎児を失ったことに対して別個の補償が生じると認識しましょう。
- 争いの際には、責任を慎重に確定するため、専門の法学者や権限ある機関に相談しましょう。