血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4570

Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Miswar ibn Makhramahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとハールーン・ブン・アッバード・アル=アズディー(両者の意味は同一)が伝えた。彼らは言った。「ワキーウがヒシャームから、彼がウルワから、彼がミスワル・ブン・マフラマから私たちに伝えた。ウマルが女性の流産に対する補償について人々に諮った際、ムギーラ・ブン・シュウバが言った。『私はアッラーの使者ﷺがこれに関して男性奴隷または女性奴隷一人分の補償を命じられる場に立ち会いました』と。するとウマルは、『お前と共に証言する者を連れて来い』と言った。そこで彼はムハンマド・ブン・マスラマを連れて来た――ハールーンは付け加えた――そして彼のために証言した。すなわち、その男が妻の腹を殴ったのである。アブー・ダーウードは言った。アブー・ウバイドから伝えられたところによると、これを「イムラース」と呼ぶのは、女性が出産前に胎児を滑り落とすためであり、同様に手などから滑り落ちたものはすべて「マリサ」と呼ばれるからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

暴力によって流産が起きた場合、定められた賠償と証言が求められる。

背景と伝承の経緯

ある男が妻の腹部を殴った後、ウマルは流産に対する賠償について人々に意見を求めた。アル=ムギーラ・イブン・シュウバは預言者 ﷺ の裁定を伝え、ムハンマド・イブン・マスラマがその証言を確認した。

難解な語句の解説
イムラス

妊娠が早期に失われること。この語は、出産前に胎児が滑り出ることを指す。

グッラ

胎児を失ったことに対して定められた賠償。この伝承では、奴隷の男性または女性が挙げられている。

血の賠償

負傷または生命の喪失に対して支払われることがある、法的な金銭賠償。

学者たちの見解

学者たちは、暴力によって胎児を失った場合、法的な賠償が生じ得ること、またそのような事案は慎重に確認されるべきことを、この伝承から導き出している。また、この伝承は証言の重要性も示している。ウマルが二人目の証人を求めたところ、ムハンマド・イブン・マスラマが証言を確認した。古典法学派は、血の賠償に関する各自の規則に基づき、グッラの具体的な条件や額を論じている。

今日への教訓
  1. 妊婦への暴力を深刻に受け止め、直ちに医療と法的な支援を求める。
  2. 負傷や喪失が生じた場合、証言や関連する事実を慎重に記録する。
  3. 母親と胎児の生命および権利を、配慮と敬意をもって扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。