Sunan Abi Dawud、ハディース 4571
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنَ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُمَرَ، بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ウハイブが我々に語り、ヒシャームから、その父から、ムギーラから、ウマルから、前述と同様の内容で伝えた。アブー・ダーウードは言った。「ハンマード・ブン・ザイドとハンマード・ブン・サラマが、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父の権威において、ウマルが述べたとしてこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、ウマルの言葉について、追加の伝承経路を挙げています。
伝承を伝えた人物が連なる系譜です。
文言が同一とは限りませんが、内容が先に挙げられた伝承と一致しています。
ハディース学者は、伝承の伝達状況と信頼性を評価するため、複数のイスナードを比較します。ここでアブー・ダーウードは、ウマルに帰される言葉について別の伝承者を挙げています。しかし、複数の経路が記されていても、すでに判定された弱い等級が自動的に強まるわけではありません。法学者は、血の代償に関する拘束力のある規則を、信頼できる証拠に基づいて定め、このような伝承を、より強い伝承や認められた法学説と併せて評価します。
- 法的判断では、内容と伝承経路の信頼性の両方を確かめましょう。
- 弱い伝承だけに基づいて拘束力のある規則を定めず、認められた証拠や専門家の解説を参照しましょう。
- 宗教情報を伝える際は、その伝承が弱いと評価されている場合、そのことを明確に伝えましょう。