血債 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6908

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3その父أَبِيهِ
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがヒシャームから、彼がその父から伝えたところによると、ウマルは人々に「預言者ﷺが流産についての裁定を下されるのを聞いた者はいるか」と尋ねた。ムギーラが「私は、預言者ﷺがこれについて男性奴隷または女性奴隷一人分の賠償を命じられるのを聞きました」と言った。ウマルは「あなたの発言を証言する者を連れて来なさい」と言った。するとムハンマド・ブン・マスラマが「私は、預言者ﷺが同様の裁定を下されたことを証言します」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、流産した胎児への賠償に関する発言について、二人目の証人を求めました。

難解な語句の解説
سقط (siqt)

赤ちゃんが完全に出生する前に妊娠が終わること。

ghurra

胎児を失ったことに対して定められた賠償。この伝承では奴隷の男性または女性と説明されています。

証人

自ら見聞きしたことに基づいて、起きたことや発言を証言する人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、胎児を失った場合にはグッラが課されることがあると導いています。ウマルが報告に基づいて行動する前に確認を求めたことは、司法上の証拠を慎重に扱う姿勢を示しています。法学派は、この伝承や関連する伝承をもとに、責任が生じる条件や賠償額の定め方を論じています。

今日への教訓
  1. 重要な法的主張は慎重に確かめ、適切な裏付けを求めましょう。
  2. 妊娠の喪失と関係者の権利を、重大なこととして公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。