Sunan Abi Dawud、ハディース 458
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْحَصَى الَّذِي، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
サフル・ブン・タンマーム・ブン・バズィーが語り、ウマル・ブン・スライム・バーヒリーが語り、アブー・アル=ワリードから伝えた。私はイブン・ウマルにマスジドの小石について尋ねた。彼は言った。「ある夜、雨が降り、地面が濡れていた。そこで一人の男が衣に小石を入れて持ち込み、自分の下に敷いた。アッラーの使者ﷺが礼拝を終えると、『なんと素晴らしいことか』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、モスクの濡れた地面に敷かれた砂利を称賛しました。
この伝承によると、夜に雨が降って地面が濡れたため、ある男性が礼拝できるよう砂利を敷きました。
濡れた地面に敷かれた小さな石。
男性が砂利をモスクへ運ぶために使った衣服。
この伝承は、礼拝中に濡れた地面に対処する実用的な方法と、それを預言者 ﷺ が評価したことを述べています。伝承経路が弱いため、法学者はこれを独立した規定の根拠とはしません。清浄さやモスクを守ることに関する一般的な規則は、より強い証拠に基づいて判断されます。
- 礼拝場所を清潔に保ち、濡れた場所や汚れた場所が礼拝の妨げにならないようにしましょう。
- モスクで実際的な問題が起きたら、施設やほかの参拝者に配慮した解決策を選びましょう。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる証拠に基づかせ、弱い伝承は慎重に扱いましょう。