Sunan Abi Dawud、ハディース 457
Maymunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maymunahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ " ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ " . - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ " .
ヌファイリーが私たちに語り、ミスキンが私たちに語り、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズから、ジヤード・ブン・アビー・スーダから、預言者ﷺの解放女奴隷マイムーナからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、バイトゥル・マクディスについてのご教示をお願いします。」すると使徒ﷺは言われた。「そこへ赴き、礼拝を行いなさい。」――当時、その地域は戦乱にあった――「もしそこへ赴いて礼拝することができないならば、灯油を送って、そこの燭台に火を灯しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
エルサレムを訪れることができない人は、モスクの照明のために寄付することができます。
エルサレムの呼称で、ここでは特に聖なるモスクと結び付けられています。
モスクのランプを灯すための燃料です。
学者たちは、この伝承をアル=マスジド・アル=アクサーへの訪問と支援を促すものとして論じています。しかし、伝承経路が弱いため、これだけで宗教上の義務や確立された特別な報奨を定めることはできません。法学派は他の根拠に基づいてアル=マスジド・アル=アクサーの特別な地位を認めています。そこで礼拝するための旅に特別な功徳があるという点では、三つのモスクに関するSahih(真正)伝承が主要な根拠として挙げられます。
- 無理のない範囲で、モスクの維持管理を支援しましょう。
- 伝承から宗教上の義務を導く前に、その信頼性を確かめましょう。
- アル=マスジド・アル=アクサーへの敬意と、強く信頼できる根拠に従うことを両立させましょう。