礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 459
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが伝えた。両者は言った。「アル=アアマシュがアブー・サーリフから伝えて言った。『かつて、人がマスジドから小石を取り出すと、その小石が彼に懇願すると言われていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
モスクの小石にも敬意を払い、大切に扱うべきです。
難解な語句の解説
砂利や小石
モスクの床材として敷かれていた小さな石。
懇願した
伝承では、小石がその人に、元の場所に戻すよう切に求めた様子が描かれています。
学者たちの見解
学者たちはここから、モスクとその備品を大切にし、理由なく何かを持ち去らないよう促す教えを読み取ることができます。「こう言われた」という表現は、この比喩的な言葉を預言者 ﷺ に直接帰しているわけではありません。そのため、実際の基本的な教えは、モスクの備品を丁寧に扱うことです。
今日への教訓
- モスクに属する物は元の場所に置き、家に持ち帰らないようにしましょう。
- 礼拝後に片付ける際は、モスクの床や備品を傷つけないようにしましょう。
- モスクでは小さな物も大切に扱うことを、子どもたちに教えましょう。