Sunan Abi Dawud、ハディース 460
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
ムハンマド・ブン・イスハーク・アブー・バクル(サーガニーのこと)が伝えた。アブー・バドル・シュジャーウ・ブン・アル=ワリードが伝えた。シャリークが伝えた。アブー・フサインが、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝えたと述べた。アブー・バドルは言った。「彼はこれを預言者ﷺまで遡らせていたと思う。」預言者ﷺは言われた。「小石は、それをマスジドから持ち出す者に対して訴えるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクから砂利を持ち去ることへの警告を伝えるハディースは、弱い伝承です。
モスクの床に落ちていることのある小さな石。
切実に求めること。この表現では、小石が声を持つかのように描かれています。
学者たちは、この比喩表現を、モスクとその備品を大切にするよう促すものと解釈できます。この伝承は弱く、預言者 ﷺ への帰属も断定的に述べられていないため、それだけを根拠として拘束力のある禁止を定めるべきではありません。モスクを清潔に保ち、正当な理由なくその所有物を持ち去らないという一般的な義務は、より強い根拠によって裏付けられています。
- 移動する許可がない限り、砂利などモスクに属する物は元の場所に置いておきましょう。
- 礼拝所を清潔に保ち、モスクの所有物を傷つけずにごみを片付けましょう。
- 拘束力のある宗教的判断を、弱い伝承だけに基づいて下してはいけません。