血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4593

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、スフヤーンが我々に語り、ズフリーより、サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマがアブー・フライラから聞いた話として伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「家畜による傷は補償なし、鉱山は補償なし、井戸は補償なし。リカーズ(埋蔵財宝)には五分の一が課される。」アブー・ダーウードは述べた。「家畜」とは、紐が解けて誰も付き添っておらず、夜ではなく昼間に害を及ぼす動物のことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

放し飼いの動物、鉱山、井戸による損害には、賠償責任に関する特別な規則があります。

難解な語句の解説
jubar(ジュバール)

ここで示された状況では、規則上、賠償が求められない損害。

rikaz(リカーズ)

地中から見つかった埋蔵財宝、または古代の遺物。

五分の一

リカーズから納めるべきものとして徴収される五分の一の分け前。

学者たちの見解

古典法学者は、動物による損害の免責を、あらゆる状況に当てはまる一般規則とは解していません。アブー・ダーウードは、付き添う者のいないまま逃げ出した動物が日中に損害を与えた場合を指すと説明しています。そのため、所有者の過失があれば判断が変わることがあります。鉱山や井戸による損害も、法規則の条件を満たす場合には、示された免責の対象となります。リカーズについての文言は五分の一の納付を示していますが、その適用については、財宝の性質や発見場所を踏まえて法学者が詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 他人に損害を与えないよう、動物や危険な場所を適切に管理しましょう。
  2. 事故が起きた際は、監督者がいたか、過失が関係したかを記録しましょう。
  3. 価値ある埋蔵物を発見した場合は、納めるべきものについて専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。