Sunan Abi Dawud、ハディース 4592
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ムハンマド・ブン・ヤズィードが語り、スフヤーン・ブン・フサインが語り、ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺが言われた。「脚はジュバール(免責)である。」アブー・ダーウードは述べた。これは家畜に乗っている際に、その家畜が脚で人を蹴った場合のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本文によれば、乗っている動物が蹴って生じた損害について、賠償は生じません。
ここでは、述べられた損害について賠償義務がないことを意味する語です。
イスラーム法において、特定の傷害や殺人の場合に、被害者または遺族に支払われる金銭的補償です。
アブー・ダーウードは、この言葉を、人が動物に乗っている間にその動物が蹴ることだと説明しています。法学者はこれを動物による損害の責任の問題として論じており、過失なく生じた損害と、不注意や管理不十分によって生じた損害との区別が重要です。この特定の伝承は弱いため、学者たちは拘束力のある規則の独立した根拠として用いません。動物による損害に関する、より強い伝承がその基準となります。
- 動物に乗る人や管理する人は、他人に損害を与えないよう、注意深く制御しなければなりません。
- 損害が生じた場合は、賠償額を決める前に状況や過失の有無を慎重に判断する必要があります。