Sunan Abi Dawud、ハディース 4594
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。また、ジャアファル・ブン・ムサーフィル・アッ=ティニースィーが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・アッ=サンアーニーが私たちに伝えた。後の二人はともにマアマルから、マアマルはハンマーム・ブン・ムナッビフから、ハンマームはアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『火はジュバールである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
制御できずに広がった火による損害は、それだけで賠償責任を生じさせるものではありません。
その損害が本人の責任の範囲外である場合、賠償義務が生じない損害事案を指します。
イスラーム法において、特定の殺人や身体傷害の事案で支払いが義務づけられることのある金銭的賠償です。
古典法学者は「火はジュバールである」という言葉を、違反や過失がなく、火が意図せず燃え広がった場合の免責と解釈しています。火を放置したり、安全対策を怠ったり、故意に損害を与えたりした場合には、この規則は適用されません。各法学派は、状況や非難されるべき行為があったかどうかに基づいて適用を論じています。したがって、このハディースは火災による損害についての包括的な免責を認めるものではありません。
- 火を決して放置せず、損害を防ぐために合理的な予防措置を講じましょう。
- 火災で損害が生じた場合、賠償について判断する前に、過失や故意が関与していたかを公正に調べましょう。
- 責任をめぐる争いでは、事実と適用される法規を判断できる専門家に助言を求めましょう。