血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4595

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、ムアタミルが我々に語り、フマイド・アッ=タウィールから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承として述べた。彼は言った。「アナース・ブン・アン=ナドルの妹ルバイイが、ある女性の門歯を折った。彼らは預言者ﷺのもとへ赴き、預言者ﷺはアッラーの書物に従って等価報復(キサーズ)を命じられた。するとアナース・ブン・アン=ナドルは、『あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。今日彼女の歯を折ることは決してありません』と言った。預言者ﷺは『アナースよ、アッラーの書物の定めは等価報復である』と仰せられた。しかし、被害者側は賠償金を受け取ることに同意し、和解が成立した。これを見てアッラーの預言者ﷺは感嘆され、『アッラーの僕たちの中には、もしアッラーに誓って願い求めるならば、アッラーがそれを必ず成就させてくださる者がいるのだ』と仰せられた。」アブー・ダーウードは述べた。「私はアフマド・ブン・ハンバルが、歯の等価報復はどのように行われるかと問われ、『ヤスリで削るのだ』と答えるのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

報復は公正な選択肢ですが、被害を受けた側は賠償に同意することもできます。

背景と伝承の経緯

アナス・イブン・アン=ナドルの姉妹アル=ルバイイが、ある女性の前歯を折りました。双方は預言者 ﷺ のもとを訪れ、預言者 ﷺ は報復を裁定しました。その後、被害を受けた側は賠償に同意しました。

難解な語句の解説
キサース(同害報復)

加えられた傷害に見合う処罰を科す、法に定められた報復。

アルシュ

身体的な傷害に対する金銭的補償。

前歯

口の前方にある歯。この事例では、それが折られました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、歯に同種の傷害を受けた場合、報復は公正な法的選択肢となると理解しています。預言者 ﷺ の裁定がそのことを明確に示しています。ただし、被害を受けた側は金銭的補償に同意することもできます。アナス・イブン・アン=ナドルの誓いは、彼が女性を強く守ろうとしていたことを示しています。同時に、預言者 ﷺ は報復の規定が引き続き適用されることを確認しました。アブー・ダーウードはさらに、アフマド・イブン・ハンバルが、歯の報復はやすりで歯を削る方法で行うと説明したことを伝えています。

今日への教訓
  1. 重い傷害が生じた場合は、権限のある機関を通じて公正な解決を求め、自力救済を避けましょう。
  2. 賠償について話し合うのは、被害を受けた側が自由に同意でき、権利関係が明確な場合に限りましょう。
  3. 公正さを守りつつ、当事者が望むなら和解の余地も残しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。