Sunan Abi Dawud、ハディース 4596
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawudに伝えたوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً " .
ワフブ・ブン・バキーヤがハーリドから、彼がムハンマド・ブン・アムルから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ユダヤ教徒は七十一または七十二の分派に分かれ、キリスト教徒も七十一または七十二の分派に分かれた。そして、私のウンマは七十三の分派に分かれるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体はいくつもの集団に分かれるとされ、分裂への警告となっています。
信仰を共有するムスリムの共同体。
信仰上の見解や宗教的教義によって互いに異なる集団。
別々の集団に分かれたこと。
学者たちは、伝承に挙げられた数を、宗教的分裂への警告と理解しており、集団を作るよう促すものとは見なしていません。ムスリムはクルアーンと真正なスンナを堅持し、知識、公正さ、互いへの配慮をもって意見の相違に向き合うべきだと強調しています。数だけを根拠に、個々のムスリムを軽々しくイスラームの外にあると判断することはできません。
- 意見が異なるときは、まずクルアーンと真正なスンナの根拠を探しましょう。
- 意見の異なるムスリムへの侮辱や、性急な非難を避けましょう。
- 善いことに協力し、誠実に話し合うことで共同体との絆を強めましょう。