預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4597

Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا ‏"‏ وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルとムハンマド・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。両者は言った。「アブー・ル=ムギーラが我々に伝え、サフワーンが我々に伝えた。」(別の伝承経路として)「アムル・ブン・ウスマーンが我々に伝え、バキーヤが我々に伝えて言った。『サフワーンが私に同様の内容を伝えた』と。彼は言った。「アズハル・ブン・アブディッラー・アル=ハラージーが私に伝え、それはアブー・アーミル・アル=ハウザニーから、さらにムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンからの伝承である。」ムアーウィヤは我々の前で立ち上がり、こう言った。「聞け!アッラーの使徒ﷺが我々の前で立ち上がり、こう言われた。『聞け!あなたがた以前の啓典の民は七十二の分派に分かれた。そしてこのウンマは七十三の分派に分かれるであろう。そのうち七十二は地獄に落ち、一つだけが天国に入る。それがジャマーア(共同体)である。』」イブン・ヤフヤーとアムルはそれぞれの伝承において次の言葉を追加している。「私のウンマの中から、欲望が狂犬病が患者を蝕むように彼らを蝕むような人々が現れるであろう。」アムルの伝承にはこうある。「狂犬病が患者を蝕むように、その者の血管も関節も、侵されない部分は残らないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、分裂と欲望に従うことを戒めています。

難解な語句の解説
ジャマーア(共同体)

預言者 ﷺ の導きとイスラームの共通の基盤を守る共同体。

欲望

人を真理や正しい宗教的導きから遠ざけることのある個人的な願望。

諸集団

信条や導きの違いによって互いに分かれた宗教上の集団。

学者たちの見解

学者たちは、宗派的な分裂と欲望に従うことへの警告を重く受け止めています。「ジャマーア」は、真理とイスラームの共通の導きを堅持することを意味すると解釈されます。これは、他のムスリムを軽々しく迷妄や不信仰と断定する許可ではありません。言及された数は、集団を数えるよう促すものではなく、逸脱と分裂の危険を強調しています。スンナ派の四法学派は、それぞれの方法論において、クルアーン、スンナ、そして信頼できる学者の解説に従うことを重視しています。フィクフ上の相違だけで、宗派主義が生じるわけではありません。

今日への教訓
  1. 宗教的な信条は、個人的な好みだけでなく、クルアーン、スンナ、信頼できる学者の解説に照らして確かめましょう。
  2. フィクフの見解が異なるムスリムにも敬意を払い、意見の相違を宗派的な断絶にしないようにしましょう。
  3. 対立の際には共通点を探し、互いの分裂を深める言葉や行動を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。