Sunan Abi Dawud、ハディース 4667
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、カーシム・ブン・アル=ファドルが語り、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムの間に分裂が生じた際、一団が宗教から抜け出るであろう。二つの集団のうち、より真理に近い方が彼らを討つであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム間に分裂が生じたとき、より真実に近い側が逸脱した集団と対峙する。
共同体から離れ、そこから逸脱する集団。
ムスリムが複数の陣営に分かれて対立する争い。
その争いにおいて、最も真実に沿っている側。
古典学者たちは、この伝承をハワーリジュとの戦い、およびアリー・イブン・アビー・ターリブをめぐる出来事と結び付けています。彼らはここから、武装蜂起や分裂を広めることは重大な問題であると導き出しています。この文言は暴力を一般的に許可するものではありません。このような問題は正当な権限を持つ機関の管轄であり、知識、公正さ、イスラーム法の規則に基づいて判断されます。
- ムスリム間の争いについては慎重に語り、情報を共有する前に確かめましょう。
- この説明を独断で暴力を行使する許可と取り違えず、法的な問題は権限ある機関に委ねましょう。
- 意見の相違に際しては、知識と公正さを求め、さらなる分裂を防ぐ方法を探しましょう。